ترجمه سریع

ترجمه متون و ترجمه مقاله و ترجمه دانشجویی و ترجمه نشریات و سازمان ها با ترجمه سریع با کیفیتی عالی توطی مترجمین با تجربه در سریعترین زمان ممکن

ترجمه سریع

ترجمه متون و ترجمه مقاله و ترجمه دانشجویی و ترجمه نشریات و سازمان ها با ترجمه سریع با کیفیتی عالی توطی مترجمین با تجربه در سریعترین زمان ممکن

پیوندهای روزانه
پیوندها

مترجم آنلاین

علی عطا | پنجشنبه, ۱۲ آذر ۱۳۹۴، ۰۷:۰۹ ب.ظ

از فواید مترجم آنلاین می توان به موارد زیر اشاره کرد:

  • ترجمه با سرعت بالا
    استفاده از سیستم های مترجم آنلاین و یا ماشین های ترجمه مانند گوگل ترنسلیت در پروژه های طولانی می تواند زمان را برای شما ذخیره سازد.
    صرفه جویی در هزینه
    این سایت ها اکثرا رایگان هستند و از این بابت دغدغه ای برای شما ایجاد نخواهد کرد.

ایرادهای مترجم آنلاین ماشینی

مترجم ماشینی آنلاین ایرادهایی دارد که به شرح آنها خواهیم پرداخت:
مهمتر از همه نبودن دقت بالا است. شما نمی توانید به یک مترجم ماشینی ترجمه کنید. اگر ترجمه ای دقیق می خواهید باید دور مترجم آنلاین ماشینی را خط بکشید. همانطور که می دانید ترجمه ای عالی است که بوی ترجمه ندهد، به عبارتی دیگر طوری ترجمه شده باشد که روح متن مبدا در آن احساس گردد. این تنها از طریق ترجمه انسانی امکان پذیر است. ترجمه ماشینی محدودیت دارد. از این طریق نمی توانید همه چیز را ترجمه کنید و یک ترجمه منسجم دریافت نخواهید کرد. قابلیت ترجمه هر زبانی در این سایت ها ارائه نمی گردد. گوگل به شما ترجمه کلمه به کلمه تحویل می دهد و ترجمه معنایی که اصلی ترین روش ترجمه است را نمی تواند انجام دهد. بنابراین ترجمه ای غیر طبیعی و بدون یکپارچگی دارد. گوگل ترنسلیت نمی داند که محتوای متن شما چیست چون یک ماشین است و درک انسانی را ندارد. برای مثال نمی تواند تشخیص دهد که مخاطبتان کیست، چه سنی دارد، سطح تحصیلی آنها چقدر است و چه حساسیت های فرهنگی دارند؟ به علاوه، نمی داند که محتوا به چه منظور قرار است استفاده شود. برای مثال برای سخنرانی است؟ متن بازاریابی، محتوای سایت، خبر، محتوای اموزشی است یا چیز دیگر؟ گوگل ترنسلیت از کرالینگهای جستجو به منظورترجمه استفاده می کند و این از دیگر ابزارهای ترجمه آن را متمایز کرده است. سیستم های قاعده مدار دیکشنری های حجیم دیجیتالی دارند. نتیجه ترجمه یک چیزی شبیه کلمه به کلمه می شود. مترجمان حرفه ای انسانی خوب می دانند که این روش اصلا جواب نمی دهد. به طور خلاصه استفاده از این سایتها برای مصارف خیلی ساده بد نیست اما برای استفاده حرفه ای نیست.

منبع :  مترجم آنلاین

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی