ترجمه سریع

ترجمه متون و ترجمه مقاله و ترجمه دانشجویی و ترجمه نشریات و سازمان ها با ترجمه سریع با کیفیتی عالی توطی مترجمین با تجربه در سریعترین زمان ممکن

ترجمه سریع

ترجمه متون و ترجمه مقاله و ترجمه دانشجویی و ترجمه نشریات و سازمان ها با ترجمه سریع با کیفیتی عالی توطی مترجمین با تجربه در سریعترین زمان ممکن

پیوندهای روزانه
پیوندها

مفسر نبودن ترجمه کننده ; ریشه اصلی مشکلات در ترجمه قرآن

علی عطا | دوشنبه, ۴ ارديبهشت ۱۳۹۶، ۰۱:۱۹ ب.ظ

به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن ( ایکنا ) در اولِ این نشست , حجت الاسلام والمسلمین محمدحسن جواهری , عضو هیئت علمی پژوهشگاه فرهنگ و تمدن و تفکر اسلامی و تالیف کننده کتاب روش شناسی ترجمه قرآن بیان کرد : در خصوص ترجمه با کلیه نکات بیان شده نقاط متعددی موجود است که نیازمند دقت بیشتر است , از این رو پژوهشگاه حوزه و دانش گاه پیش خیس درسنامه ترجمه را با انگیزه تامین نوشته آموزشی از من منتشر کرده بود , البته  با دقت به خلاهاا  این کتاب با اصلاحات و تغییرات با تیتر نو روش شناسی در چاپ دوباره عرضه شده‌است .


او بابیان این که بینش و قدم جدیدی در ترجمه نیاز بود , اعلام‌کرد : این کتاب درپی انتقاد ترجمه های قرآن نبوده و با انگیزه آموزشی نگاشته شده‌است , همینطور در نقل ترجمه ها جز رعایت فصل و وصل به سبک معمول زمان ما و هم بعضی علامتها ویرایشی آن نیز در موردها واجب نگاشته ترجمه کننده عینا نقل شده شده‌است .

جواهری تیتر کرد : یکی‌از نکات رعایت شده درین اثر , ادغام نشدن مباحث حوزه های مختلف علم ها موردنیاز ترجمه کننده در مباحث روشی این کتاب است ,  یعنی علم هایی مثل روش شعور و تعبیر قرآن , بعضا مباحث ادبیات و لهجه پارسی , گویش شناسی و مباحث اساسی آن در حوزه تولید تعادل های صرفی , نحویی و بلاغی که به منابع تخصصی واگذار شده‌است . تالیف کننده این اثر اظهار کرد : این اثر شامل مهم ترین مباحث نظری و کاربردی در امر ترجمه است که براساس مقتضیات لهجه شناسی پباده سازی شده و قرآن در آن محوریت داراست . او افزود : این کتاب هفت فصل دربرگیرنده کلیات , سبک ها و اشکالترجمه , مبانی ترجمه قرآن , اصول ترجمه قرآن , منابع ترجمه قرآن , مراحل ترجمه قرآن , آنالیز های تقابلی و مشکلات ساختاری است.


منبع: مفسر نبودن ترجمه کننده ; ریشه اصلی مشکلات در ترجمه قرآن

  • علی عطا

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی